Ο πλοίαρχος είπε ότι θα χαρτογραφούν αυτό το πεδίο,
αλλά δεν τους βλέπω.
Μπορεί να είναι άλλο πεδίο.
Όχι, αυτό είναι.
Δύο πρωτεύοντες. 17 μικροσκοπικοί πλανήτες.
Περίμεναν να γυρίσουμε σε τρεις μέρες.
Ίσως τελείωσαν και πήγαν αλλού.
Δεν δουλεύουν οι αισθητήρες.
Δεν θα ξέρουμε αν γύρισαν, μέχρι να τους δούμε.
Η επικοινωνία;
Πιο νεκρή δεν γίνεται. Δεν καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να διαλύσετε την άκατο, μόλις επιστρέψει στο εκτοξευτήριο.
Θα αισθανόμουν καλύτερα,
αν λειτουργούσαν όλα όταν γυρίσει το Εντερπράιζ.
Πείραζέ τα όσο θες.
Έχω εδώ τον Οδυσσέα.
Ούτε στη μέση δεν θα φτάσω, μέχρι να γυρίσουν.
Προτιμώ να ευθυγραμμίσω όλα τα μικροκυκλώματα, παρά το διάβασμα.
Το πρόγραμμα σπουδών των βρετανικών σχολείων παρέχει ολοκληρωμένη εκπαίδευση.
Εσείς από τη Β. Αμερική διαβάζετε μόνο κόμικς
και γελοία βιβλία επιστημονικής φαντασίας.
Σε πληροφορώ πως ο Σούπερμαν ήταν διανθισμένος με μεταφορές.
Μηνύματα κάτω απ' τα μηνύματα.
Αν ο δρ Κόκραν ήταν Ευρωπαίος,
οι Βουλκάνιοι θα ήταν λιγότερο επιφυλακτικοί.
Όμως όχι. Έπρεπε να είναι από τη Μοντάνα.
Θα διάβαζε για καουμπόηδες και Ινδιάνους.
Κανείς Ευρωπαίος δεν ήξερε να φτιάξει κινητήρα δίνης.
Αντιπλοίαρχε.
Ούτε οι Βρετανοί, ούτε οι Ιταλοί, ούτε οι Σερβοκροάτες.
Αντιπλοίαρχε.
Για έλα να ρίξεις μια ματιά εδώ.
Πάμε πιο κοντά.
Σκάφος είναι;
Αν δούλευαν οι αισθητήρες, θα...
Κάνε άλλη μία γύρα.
Έτσι. Πιο σιγά.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΑΚΑΤΟΣ 1
Περάστε.
Πώς είναι οι Τέσνιοι;
Ο δρ Φλοξ μπορεί να έχει μόνο 12 στον θάλαμο απολύμανσης κάθε φορά.
Κι οι υπόλοιποι; Πόσοι είναι, 22;
Εναλλάσσονται. Καλά τα πάνε στην ατμόσφαιρά μας,
αλλά πρέπει να εισπνέουν βόριο έξι ώρες τη μέρα.
Λέει ότι έχουμε αρκετό, μέχρι να γυρίσουν.
- Έμαθες τη γλώσσα τους; - Μάλιστα.
Τι έχουν να πουν;
Είναι αναστατωμένοι.
Οι περισσότεροι ήταν χρόνια σ' αυτό το σκάφος.
Είναι βαρύ. Έχασαν τα πάντα.
Είναι ζωντανοί.
Ξέρει ο πλοίαρχος τι συνέβη;
Όχι. Και νιώθει άσχημα για τη ζημιά στο Εντερπράιζ.
Δεν έχει ιδέα τι πήγε στραβά.
Όταν πλησίασαν στην προβλήτα, έχασαν τον έλεγχο των αισθητήρων
και μετά από λίγο έχασαν το σύστημα πλοήγησης.
Καλά που έφυγαν με τις ακάτους.
Είδα τα συντρίμμια. Δεν έμεινε και τίποτα.
Προς Μεϊγουέδερ. Εκτιμώμενη ώρα άφιξης;
Θα φτάσουμε στον Τέσνια σε περίπου 20 ώρες.
Μπράβο.
Έτσι θα είμαστε στο σημείο συνάντησης, πριν φτάσουν ο Τριπ κι ο Μάλκομ.
Ας βγούμε εκτός δίνης. Θέλω να ελέγξω τη ζημιά στις θύρες εκτόξευσης.
Μάλιστα.
Ποιος είναι υπεύθυνος όσο λείπει ο Τριπ;
Η υποπλοίαρχος Χες.
Πες της να συστήσει μια ομάδα για να φτιάξουν καινούρια θύρα.
Όλα τα άλλα είναι εντάξει;
Ανιχνεύτηκαν πιθανές μικροανωμαλίες κοντά στο αστεροειδές πεδίο.
Οι μικροανωμαλίες είναι βουλκάνιος μύθος.
Δεν αποδεικνύεται η ύπαρξή τους επιστημονικά.
Καταγράφηκαν παράξενα φορτισμένα σωματίδια
ταυτόχρονα με τη δυσλειτουργία του σκάφους τους.
Έχουμε παρόμοια ζημιά στο Εντερπράιζ;
Όχι, αλλά η επένδυση του κύτους μας πολώθηκε.
Μικροανωμαλίες.
Οι Βουλκάνιοι και το κρυολόγημα σ' αυτές θα το έριχναν.
Οι σωσίβιες λέμβοι;
Ας τις έβγαζαν πριν από τη συντριβή.
Θα ήταν εδώ. Πάνε μόνο με 300 χλμ. ανά ώρα.
Θα ήταν εδώ και θα μας περίμεναν.
- Σίγουρα δεν υπάρχουν επιζώντες; - Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Ολόκληρο Εντερπράιζ.
- Τουλάχιστον να βρούμε τα μαύρα κουτιά. - Με τι;
Δεν έχουμε ασύρματο, ούτε όργανα για να δούμε τους φάρους.
Η εμβέλεια του φάρου μας;
- Δεν λειτουργεί. - Λέω για τον φορητό. Αυτόν στο κουτί.
Δέκα εκατομμύρια χλμ., ίσως 20, αλλά δεν θα υπάρχει σκάφος τόσο κοντά.
Έχουμε αέρα μόνο για δέκα μέρες.
- Πόσο απέχει ο Ηχώ 3; - Με ώση; Πολύ περισσότερο από δέκα μέρες.
Αν τον πλησιάζαμε, ώστε να πιάσει το σήμα κινδύνου,
θα το αναμετέδιδε.
Δεν βγαίνουν οι πράξεις, δυστυχώς.
Θέλει βδομάδες ή και μήνες, για να φτάσει το σήμα στον Ηχώ 3.
Μέχρι να στείλουν σκάφος εδώ, θα έχουμε...
Θα 'μαστε ήδη νεκροί.
Τουλάχιστον θα μας βρουν.
Θα πάρουν πίσω την άκατό τους
και δύο...
διατηρημένα πτώματα.
- Μάλιστα. - Προς τα πού;
Τι προς τα πού;
Προς τα πού είναι ο Ηχώ 3;
Σου είπα, είναι πολύ μακριά.
Ξέρεις ή δεν ξέρεις;
Δεν έχω πλοήγηση.
Δεν σε ρώτησα αυτό!
Θέλεις να μαντέψω;
Ήσουν στο ναυτικό και έχεις καλή μνήμη!
Κοίτα τα άστρα, βρες κάτι γνώριμο
και πες μου πού να πάω!
- Μάλιστα. - Είναι διαταγή!
Δεν νομίζω να έχεις πρόχειρο εξάντα.
Είναι με τον λογαριθμικό κανόνα.
Λοιπόν;
Ίσως περάσαμε από εκείνον τον γίγαντα. Δεν είμαι σίγουρος.
Μου φτάνει αυτό.
Πέρασε πάλι πάνω απ' τα συντρίμμια
και μετά όρισε πορεία.
Τα λέμε, πλοίαρχε.
Προσωπικό ημερολόγιο, υποπλοίαρχος Μάλκομ Ριντ.
9 Νοεμβρίου 2151.
Όταν θα το ακούει αυτό κάποιος, εννοώ κάποιος άνθρωπος,
ο Τάκερ κι εγώ θα έχουμε πεθάνει.
Θέλω να εξιστορήσω τα γεγονότα που οδήγησαν το Εντερπράιζ στην καταστροφή
και να εκφράσω τα συναισθήματά μου
για τη σύντομη αλλά αξέχαστη θητεία μου στον Αστροστόλο.
Πες τους ότι θα μιλούσα κι εγώ, αλλά κάνω δουλίτσα.
...αξέχαστη θητεία μου στον Αστροστόλο.
Για να δοκιμάσουμε τους σαρωτές στόχευσης της ακάτου 1,
έπρεπε να απομακρυνθούμε τουλάχιστον 20.000 χλμ. από το Εντερπράιζ.
Κατά τη διάρκεια της τρίτης δοκιμής,
είχαμε ένα σύντομο αλλά δυνατό τράνταγμα και, αμέσως μετά,
είδαμε ότι χάσαμε τους αισθητήρες.
Δεν τους χάσαμε απλώς. Έγιναν κάρβουνο.
...ότι χάσαμε τους αισθητήρες.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή, από το να επιστρέψουμε
εκεί που έκανε χαρτογράφηση το Εντερπράιζ.
Βρήκαμε το σκάφος κατεστραμμένο,
τα συντρίμμια του διασκορπισμένα σε ένα τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Αν δούλευαν οι αισθητήρες,
θα προσπαθούσαμε να καθορίσουμε τα αίτια της καταστροφής.
Όπως ήμαστε, όμως, με περιορισμένο σήμα κινδύνου
και λίγο αέρα,
δεν είχαμε εναλλακτική από το να πάμε προς τον Ηχώ 3,
όπου κάποτε αυτό το σκάφος
κι αυτό το ημερολόγιο θα βρεθούν.
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή μας.
Θα σταματήσεις τις βλακείες να με βοηθήσεις;
- Τι θέλεις να κάνω; - Δεν ξέρω.
Μπορείς να κρατάς τον φακό ή να χαμηλώσεις τη θέρμανση. Ό,τι θες.
Βαρέθηκα να ακούω την απαισιοδοξία σου.
Αν θέλεις να κάνω κάτι, ευχαρίστως να βοηθήσω.
Δεν είναι ακριβής, όμως, η λέξη "απαισιοδοξία" για το ημερολόγιό μου.
Είμαι απλώς ρεαλιστής.
Έχουμε εννέα μέρες.
Κάποιον θα βρούμε εκεί έξω.
Αν είχαμε δίνη, ίσως. Αλλά με ώση;
Βουλκάνιοι, Κλίνγκον, Σούλιμπαν,
Ζυριλιανοί, Ανδόριοι.
Ένας Θεός ξέρει σε ποιον πάνω θα πέσουμε.
Αυτό ακριβώς.
Μόνο με ώση, δεν θα πέσουμε σε άλλον πλανήτη,
για τουλάχιστον έξι ή εφτά χρόνια.
Μπορεί κάποιος να πέσει πάνω μας. Το σκέφτηκες;
Ή να μας ανιχνεύσουν. Υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
Θα ζεστάνω φαγητό.
Εκτός αν περιμένεις να βρούμε σκάφος με σωστό φαΐ.
Καλό είναι και το δικό μας.
Τι έχεις όρεξη να φας;
Εξαρτάται. Τι έχεις;
Μοσχάρι με μαρσάλα.
Λαβράκι Χιλής.
Μου γκου γκάι παν.
Έχουμε ρολό;
- Με σάλτσα και πουρέ. - Τέλεια.
Μπέρμπον του Κεντάκι.
Ο πλοίαρχος σκόπευε να το δώσει σε κάποιον.
Δεν θυμάμαι σε ποιον.
Είναι δικό μας τώρα.
- Τι είναι αυτό; - Το λαβράκι.
Καλό είναι;
Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Ο πλοίαρχος λέει ότι του είπες
πως δεν ήξερες ότι υπηρετώ στο Εντερπράιζ.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω,
αφού σου έγραψα δύο φορές πριν από την αναχώρησή μας.
Μπορεί, βέβαια, να μην έλαβες τα γράμματά μου.
Νομίζω ότι μετακόμιζες
πίσω στη Μαλαισία τότε.
Πρέπει να μίλησες, όμως, με τη θεία Σέρι
και ξέρω ότι εκείνη τα έλαβε.
Δεν ήθελα να πεθάνω
με τη σκέψη ότι πιστεύατε πως σας...
Μάλκομ!
Ασχολείσαι μ' αυτό εδώ και ώρες.
Δεν είναι καιρός να σταματήσεις;
Σίγουρα θα άκουσες
τον εξαίρετο συνάδελφό μου, αντιπλοίαρχο Τάκερ.
Ο κύριος Τάκερ δεν πιστεύει όπως εγώ
ότι είναι σημαντικό να πούμε αυτά που πρέπει,
να αφήσουμε ένα αρχείο, να λύσουμε και τα ασήμαντα.
Ο κύριος Τάκερ έχει τη φρούδα ελπίδα
ότι θα σωθούμε ως εκ θαύματος, πριν πνιγούμε.
Κύριε και κυρία Ριντ,
ξέρω ότι βρίσκεστε σε πένθος
και ότι ποτέ δεν θα πάρω απάντηση,
αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Ήταν ο Μάλκομ πάντα τόσο κυνικός;
Σε λίγες μέρες, όταν η πραγματικότητα
αρχίσει να ξεκαθαρίζει, ίσως αποφασίσεις κι εσύ
ότι θέλεις να καταγράψεις κάτι.
Σου υπόσχομαι πως δεν θα σε διακόψω.
Θέλω μόνο να κοιμηθώ, Μάλκομ. Είναι δύσκολο να το καταλάβεις;
Έχουμε λιγότερο από εννέα μέρες οξυγόνο.
Κρίμα να το χρησιμοποιήσεις ενώ κοιμάσαι.
Αν δεν ξοδέψω λίγο στον ύπνο,
θα γίνω πολύ δύστροπος.
Δεν θες να περάσεις τις τελευταίες σου μέρες μ' έναν δύστροπο.
Κλείσε, λοιπόν, αυτό το πράγμα και πέσε για ύπνο!
Γυρίσαμε.
Μείνε ακίνητος.
Τι συνέβη;
- Πώς... - Είσαι πολύ γενναίος, Μάλκομ.
Ο Τάκερ θα γίνει καλά, χάρη σε σένα.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Ξεκουράσου. Θα έχουμε πολύ χρόνο το πρωί να σου εξηγήσουμε τι συνέβη.
Υποδιοικήτρια;
Πώς νιώθεις;
Θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα τι συμβαίνει.
Ο πλοίαρχος θα ενοχληθεί μαζί μου,
αν σου πω τους ηρωισμούς σου.
Πιστεύω ότι ανυπομονεί να σου πει ο ίδιος το πρωί.
Ηρωισμούς;
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ανιδιοτελής
μπροστά στον κίνδυνο.
Τα περισσότερα αρσενικά θα είχαν ενδώσει στον φόβο τους.
Μια και, προφανώς, δεν θα μου πεις τι συνέβη,
μάλλον μου αρκεί μία καληνύχτα.
Οι Βουλκάνιοι δεν αγνοούν το θάρρος.
Κι αυτή η Βουλκάνια
δεν θα αγνοήσει τον υποπλοίαρχο Ριντ ποτέ ξανά.
Δεν μπορώ να πω
ότι σε αγνόησα ποτέ, Τ'Παλ.
- Μπορώ να σε λέω Τ'Παλ; - Ναι.
Μπορώ να σε λέω Μάλκομ;
Μάλλον.
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν μου άρεσε το όνομα Μάλκομ.
Μου φαινόταν πάντα τόσο καθωσπρέπει.
Εγώ το βρίσκω πολύ ωραίο.
Μαλ-Κομ στη γλώσσα μας σημαίνει γαλήνη.
Τότε, λοιπόν,
ίσως δεν το αλλάξω.
Κρίμα, όμως,
πάντα μου άρεσε το όνομα Στίνκι.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
Τι έκανα;
Χαμογέλασες.
Είδα το χαμόγελό σου.
Δεν χαμογελούν οι Βουλκάνιοι.
Εσύ χαμογελάς.
Σε είδα.
Κάνεις λάθος.
Όταν είπα "Στίνκι" δεν συνέβη;
Χαμογέλασες όταν είπα "Στίνκι".
Καλημέρα, Στίνκι.
Ωραία μέρα σήμερα, έτσι, Στίνκι;
Τι είναι αυτό;
Έφτιαξα τον δέκτη, μα ο πομπός είναι χαμένη υπόθεση.
Ποιος είναι ο Στίνκι;
- Ορίστε; - Μιλούσες στον ύπνο σου.
Φώναζες έναν τύπο, τον Στίνκι.
Έφτιαξες τον δέκτη;
Τι είναι αυτό; Σκάφος;
Η εμβέλεια είναι περιορισμένη.
Θα είναι μάλλον απλός θόρυβος.
Ο γαλαξίας που γελάει μαζί μας.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά έμοιαζε σαν κάτι να χτύπησε τους αισθητήρες.
Χάνουμε αέρα. Η πίεση έπεσε 8%.
Να βρούμε την τρύπα!
Χωρίς αισθητήρες, δύσκολα θα βρούμε το ρήγμα.
Βρες το με την ακοή.
Η πίεση έπεσε 22%.
Είναι πολύ μικρή η τρύπα!
Πού είναι;
- Τι κάνεις; - Είναι άζωτο για ψύξη.
Δώσε μου δυο δευτερόλεπτα.
Τώρα ας βρούμε τη διαρροή.
Τη βρήκα. Εδώ είναι.
Έχω άλλη μία εδώ.
Βάλε το δάχτυλο, ώσπου να δούμε τι θα γίνει.
Έχει στεγανωτικό στην αποθήκη.
Κάτι πιο κοντά;
- Θα μου δώσεις το ρολό σου; - Τι;
Υποθέτω ότι τελείωσες.
Παραλίγο να κρίνεις την επιλογή φαγητού μου.
Προφανώς ό,τι μας χτύπησε, δεν έκανε άλλη ζημιά.
Φοβάμαι ότι δεν τρύπησε μόνο την καμπίνα.
Τρύπησε στην πορεία του κι έναν κύλινδρο οξυγόνου.
Τέλεια.
Πόσο κοντά στη λήθη είμαστε;
Ο αέρας φτάνει το πολύ για δύο μέρες.
Η άκατος έπρεπε να αντέχει μετεωρίτη
πέντε φορές μεγαλύτερο απ' την οπή.
Τότε, φαντάζομαι πως δεν ήταν μετεωρίτης.
Λες κάτι τέτοιο να κατέστρεψε το Εντερπράιζ;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Πάντα αισιόδοξος.
Έχουμε αέρα για λιγότερο από 40 ώρες.
Τι περιμένεις να κάνω; Να σχεδιάζω τον γάμο μου;
Σίγουρα θα υπάρξει Τάκερ ο τέταρτος κάποια μέρα.
Τότε να σχεδιάσουμε τον δικό σου γάμο.
Αν μπορέσουμε, βέβαια, να σου βρούμε νύφη σε μιάμιση μέρα.
Τι προτείνεις;
Ήταν ένα μπαρ στο Μιλ Βάλεϊ που πήγαιναν όλοι οι δόκιμοι.
- Το κλαμπ 602. - Το γνωρίζεις;
Έχω πάει αμέτρητες φορές.
Γνώρισα το κορίτσι των ονείρων μου εκεί.
Ήταν η κατάλληλη. Αναμφισβήτητα.
Τα είχαμε κανονίσει όλα.
Πού θα ζούσαμε, πόσα παιδιά θα κάναμε.
Ρούμπι,
- τι απέγινες άραγε; - Ρούμπι;
Τη σερβιτόρα εννοείς;
Τη γνώρισες;
Τόσες φορές που δεν θυμάμαι.
Έχουμε περισσότερα κοινά απ' ό,τι νόμιζα.
Ναι.
Αξίζει να παγώσουμε για μισή μέρα;
Τι εννοείς;
Αν βάλω τη θερμοκρασία στους μείον πέντε βαθμούς,
θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε την απόδοση των ανακυκλωτών αέρα.
Δυόμισι μέρες ξεπάγιασμα
εναντίον δύο ημερών ζεστασιάς.
Τι ωραία επιλογή.
Προτιμώ το ξεπάγιασμα.
Μισή μέρα ακόμα είναι μισή μέρα.
Τότε, ας παγώσουμε.
Τι κάνεις ακριβώς;
Ο αξιωματικός πρέπει να είναι προσεγμένος.
Βλέπω ότι έχεις θετική στάση επιτέλους.
Σκεφτόμουν πώς θα είναι τα πτώματά μας, όταν τα βρουν.
Χωρίς αέρα στην άκατο,
θα είμαστε σε καλή κατάσταση.
Χαριτωμένο.
Αλλά ξεχνάς κάτι.
- Τι πράγμα; - Αν θυμάμαι
τη Βιολογία, τα μαλλιά και τα νύχια
συνεχίζουν να μεγαλώνουν μετά τον θάνατο.
Σίγουρα περιλαμβάνονται και τα γένια.
Σ' ευχαριστώ.
Περάστε.
Ανέλυσα τις σαρώσεις που πήρα πριν καταστραφεί το σκάφος των Τεσνίων.
Νομίζω ότι τους χτύπησε μικροανωμαλία.
- Ακόμα κυνηγάς γκρέμλιν; - Δεν είναι μύθος.
Τρεις ανωμαλίες χτύπησαν κι εμάς.
Χτύπησαν και την επένδυση του κύτους, εδώ κι εδώ.
Λες ότι αυτά είναι μικρές μαύρες τρύπες;
Ήταν.
Η διασπορά δείχνει ότι διαλύθηκαν κατά την πρόσκρουση.
Ίσως είναι μια σημαντική ανακάλυψη.
Αν πάρουμε ενδείξεις από τα σημεία πρόσκρουσης,
ίσως πιστοποιήσουμε τα ευρήματα.
Δεν θα ανησυχούσα τόσο για το βραβείο Νόμπελ τώρα,
όσο για τους Τριπ και Μάλκομ.
Δεν έχουν καλή επένδυση κύτους.
Μπορεί να βρουν δυσκολίες, όταν επιστρέψουν στον αστεροειδή.
Κάλεσέ τους.
Ορίστε νέο σημείο συνάντησης.
Δεν εννοούσα ότι το πλήρωμα είναι λιγότερο σημαντικό από μια επιστημονική ανακάλυψη.
Ακόμη και τέτοιας ιστορικής σημασίας.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Αγαπητή Ντέμπορα,
τώρα πια θα ξέρεις για την τραγωδία του Εντερπράιζ.
Και αναμφίβολα θα έχεις μάθει
ότι εγώ κι ο Τάκερ επιζήσαμε
λίγες μέρες μετά το ατύχημα.
Αυτό το διάστημα
επέλεξα να σου αφήσω ένα μήνυμα.
Αν και η σχέση μας ήταν σύντομη
και μερικές φορές θυελλώδης,
φέρνω στον νου μου συνεχώς το χαμόγελό σου.
Με παρηγορεί.
Να με σκέφτεσαι πού και πού. Εγκάρδια, Μάλκομ.
Σκάφος είναι;
Έχει καλύτερη ρύθμιση απ' το προηγούμενο,
αλλά ίσως είναι απλώς ακτίνες Γ.
Αγαπητή μου Ροσέλ,
τώρα πια θα ξέρεις...
Γιατί δεν γράφεις ένα μήνυμα και να βάλεις μετά το όνομά τους;
Είναι το 5ο ή 6ο όμοιο γράμμα.
Δεν είναι αλήθεια.
Υπάρχουν λεπτές διαφορές.
Η Ροσέλ δεν είχε ωραίο χαμόγελο.
Εκείνη είχε ωραία μάτια.
Ο Τράβις κι η Χόσι δεν πρέπει να ήταν πάνω από 25 ετών.
Αν ήταν ο πλοίαρχος εδώ μαζί μας,
αναρωτιέμαι αν θα ένιωθε ενοχές που τους πήρε.
Καθόλου. Πέθαναν κάνοντας αυτό που αγαπούσαν.
Δεν θυμάμαι να άρεσε στη Χόσι το διάστημα.
Τα κατάφερνε.
Μας έσωσε κιόλας μερικές φορές.
Θα πω στην οικογένειά της πόσο πολύτιμη ήταν.
Κι εσύ έχεις να γράψεις κάτι, βλέπω.
Θα τους το πω αυτοπροσώπως.
Η γλυκανάλατη αισιοδοξία σου
έχει αρχίσει να γίνεται κουραστική.
Ενώ τα γράμματά σου στο μισό Σαν Φρανσίσκο όχι;
Μπορώ να αποδεχτώ τη μοίρα μας!
Θα είμαστε νεκροί σε 33 ώρες περίπου!
Αν θα μεγαλώσουν ή όχι τα γένια μας δεν με νοιάζει! Θα πεθάνουμε!
Αν δεν περάσει τυχαία κάποιο σκάφος,
τα πτώματά μας θα βρεθούν
σε τρία με τέσσερα χρόνια! Το βρίσκεις αισιόδοξο αυτό;
Τι πρόβλημα έχεις να ελπίζουμε;
Εσύ τι πρόβλημα έχεις με την αλήθεια;
Σου έχει πει κανείς ότι είσαι σαν τον Χάρο;
Αν αυτό το ταξιδάκι είναι η θανατική μας καταδίκη,
τότε δικαιούμαστε ένα τελευταίο γεύμα.
Τι θα ήθελες;
Δυστυχώς, δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Δεν πεινάω.
Τότε, τι λες για ένα ποτό;
Όχι εν ώρα υπηρεσίας.
Σοβαρά μιλάς;
Είμαστε νεκροί, θυμάσαι;
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι μη δείξει η αυτοψία
πολύ αλκοόλ στο αίμα σου για να οδηγείς άκατο;
Ζήσε λίγο.
Σε διατάζω.
Πιστεύεις ότι θα μας ζεστάνει αυτό;
Το μπέρμπον θα μας ζεστάνει.
Το κερί είναι για ατμόσφαιρα.
Στο θαρραλέο πλήρωμα
του αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Αυτό θα καταναλώσει οξυγόνο.
Θα πεθάνουμε πέντε με έξι λεπτά νωρίτερα.
Μπορώ να το αντέξω.
Κατά τη γνώμη σου, όσο γρηγορότερα τόσο καλύτερα.
Αυτό νομίζεις ότι είμαι;
Αιώνια απαισιόδοξος;
Ο Χάρος;
Δεν θέλω να πεθάνω; Γιατί νομίζεις ότι το θέλω;
Γιατί από τότε που είδαμε το Εντερπράιζ σκορπισμένο,
γράφεις συνεχώς τον επικήδειό σου.
Έχασα σχεδόν όλους όσους αγαπούσα σε αυτό το σκάφος.
Αυτές οι κοπέλες που έλεγα,
η Ροσέλ, η Ντέμπορα, η Κέιτλιν...
Mε καμία δεν τα βρήκα, γιατί δεν...
μπόρεσα να τις πλησιάσω ποτέ.
Ούτε με την οικογένειά μου δεν ήμουν κοντά,
όχι ότι είναι δικό σου θέμα.
Με το πλήρωμα του Εντερπράιζ ήταν διαφορετικά.
Είχα αρχίσει να νιώθω
άνετα μαζί τους.
Ο μόνος που μου απέμεινε με θεωρεί άγγελο του θανάτου.
Ξαφνικά, μερικά λεπτά ακόμα μου φαίνονται καλή ιδέα.
Σου ακούγεται αρκετά ρυθμισμένο αυτό;
- Ρυθμισμένο; - Ο ασύρματος.
Ή είναι απλώς ο γαλαξίας που μας κοροϊδεύει πάλι;
Ας μας κοροϊδεύει όσο θέλει.
Δεν θα πιει από το μπέρμπον μας.
Όχι.
Πώς σου φαίνεται η Τ'Παλ;
- Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; - Η Τ'Παλ; Σοβαρά μιλάς;
Γυναίκα είναι κι αυτή.
Εγώ τη βρίσκω όμορφη.
Έχεις πιει πολύ.
Μη μου πεις ότι δεν την έχεις δει ποτέ έτσι.
Είναι Βουλκάνια.
Εγώ τη βρίσκω όμορφη.
Χριστέ μου!
- Έχεις παρατηρήσει ποτέ τον πισινό της; - Τι;
Τον πισινό της.
Έχει πολύ όμορφο πισινό.
Στην υποδιοικήτρια Τ'Παλ.
Πάρα πολύ ωραίο!
- Δεν είναι τίποτα, σωστά; - Σίγουρα δεν είναι τίποτα.
Αυτό σημαίνει ότι είναι κάτι.
Τι είναι; Είναι κάτι ή κάποιος, γιατί αν είναι κάποιος...
Συγγνώμη.
Σίγουρα είναι κάποιος.
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε, έτσι;
Σαν αεροπλάνο πάνω από ερημονήσι σε ταινία με ναυαγούς.
- Μάλκομ! - Συγγνώμη.
Ευτυχισμένο τέλος. Αυτό πρέπει να σκέφτομαι.
Προς Άκατο 1, εδώ Εντερπράιζ.
Απαντήστε, παρακαλώ.
Η Χόσι είναι!
Είναι αδύνατον!
Μην είσαι απαισιόδοξος!
Δεν είναι αδύνατον!
Είναι η Χόσι!
Είναι καλά!
Το Εντερπράιζ είναι καλά!
Είναι η Χόσι!
Ορίστε πορεία με τις νέες συντεταγμένες.
Συνάντηση σε δύο μέρες.
Αντιπλοίαρχε, υποπλοίαρχε, παρακαλώ, απαντήστε.
"Συνάντηση", τι ωραία λέξη.
Τι συμβαίνει;
Είναι δύο μέρες μακριά.
Εμείς έχουμε αέρα για μία μέρα μόνο.
Δεν μπορούμε να τους πούμε να συντομεύουν.
Έχεις σωστές συντεταγμένες;
Ναι, αν και δεν έχει σημασία.
Υποπλοίαρχε.
Θα ταξιδεύουν με δίνη 2; Δίνη 3;
Εμείς πάμε σαν τα σαλιγκάρια.
Πού πάμε και σε πόσο θα φτάσουμε, είναι άσχετο.
Αν καθαρίσω τα φίλτρα ίσως κερδίσουμε λίγο παραπάνω αέρα.
Πόσο; Να φτάσει για μία ώρα;
Ίσως και λιγότερο.
Τέλεια. Άρα, όταν μας φτάσουν σε δύο μέρες,
θα έχουμε κλείσει 11 ώρες χωρίς αέρα.
Έχεις κρατήσει την αναπνοή σου 11 ώρες;
Ένα τρένο φεύγει από τη Ν. Υόρκη στις 3:00. Πάει δυτικά.
Άλλο φεύγει από Σικάγο στις 4:30. Πάει ανατολικά.
Ποτέ δεν τα κατάλαβα αυτά.
Το Εντερπράιζ θα αναρωτηθεί γιατί δεν απαντήσαμε, σωστά;
Αν ανησυχήσουν, θα αυξήσουν ταχύτητα.
Ίσως. Αν θέλουμε, όμως, να βάλουν υψηλή δίνη,
θα πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή τους.
Να κάνουμε κάτι πιο δραστικό από το να μην απαντάμε.
Μας βλέπουν με τους αισθητήρες;
Δύο μέρες μακριά με δίνη 3;
Μας βλέπουν, ίσως όχι τόσο καθαρά,
αλλά θα 'μαστε μια μικρή κουκκίδα.
Πρέπει να κάνουμε την κουκκίδα να τους πει να βιαστούν.
Αν πυροδοτήσουμε τα όπλα μας;
Είναι ένα τέταρτο έτους φωτός μακριά.
Τα πυροβόλα μας έχουν εμβέλεια λιγότερο από 10 χλμ.
Και πάλι θα φαίνεται σαν κουκκίδα.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο.
Αν πετάξουμε τον κινητήρα ώσης;
Τι θα καταφέρουμε έτσι;
Να βάλουμε την αυτοκαταστροφή.
Φαντάζομαι ότι θα γίνει μεγάλη έκρηξη.
Ίσως έτσι η κουκκίδα να φανεί παράξενη.
Δεν θα ανατινάξω τη μηχανή.
Θα μείνουμε ακυβέρνητοι.
Έτσι κι αλλιώς, πηγαίνουμε σαν σαλιγκάρια.
Είμαι μηχανικός! Δεν θα ανατινάξω τη μηχανή μας!
Τότε, σε ξαναρωτώ,
κρατάς την ανάσα σου για 11 ώρες;
Νομίζω ότι κάπου έχω μερικούς πυροκροτητές.
Πώς είναι να είσαι πιο αργός από σαλιγκάρι;
Είδα παλιά ένα ωραίο σκίτσο.
Ήταν δύο σαλιγκάρια πάνω σε μια μεγάλη χελώνα.
Γυρίζει το ένα στο άλλο και λέει,
"Κρατήσου, Φρεντ.
Φύγαμε".
Αν έχω δίκιο, παίρνω το υπόλοιπο μπέρμπον.
Ωραία.
Λιγότερο από 12 ώρες, κερδίζεις εσύ.
Παραπάνω από 12 ώρες, το παίρνω εγώ.
Πήγαινε να δεις την πίεση.
Κοίτα εσύ. Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
- Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ τόση ώρα. - Για να ακούσω.
Πόσος αέρας έμεινε;
Για δέκα ώρες.
Ήταν μάλλον το τελευταίο μου στοίχημα.
Και κέρδισα.
Θα έπρεπε να το γιορτάζω, έτσι;
Δικό σου το ουίσκι.
Κάνε μια πρόποση, πριν το πιεις.
Δέκα ώρες, για δύο άντρες.
Αν ήταν μόνο ο ένας από εμάς,
θα είχε 20 ώρες, έτσι;
Ωραία ιδέα.
Γιατί δεν πας πάνω στον αεροθάλαμο,
να κλειδωθείς μέσα;
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Θες να τους πω κάτι τελευταίο εκ μέρους σου;
Ναι.
Πες στον πλοίαρχο Άρτσερ
ότι ήταν τιμή μου που υπηρέτησα μαζί του.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρουμε αν είδαν τα πυροτεχνήματά μας ή όχι,
αλλά θα διπλασιάσω τις πιθανότητές σου.
Τρελάθηκες; Κατέβα κάτω!
Κάτσε κάτω.
Εγώ θα έπρεπε να πάω εκεί μέσα!
Εσύ είσαι ο αρχιμηχανικός.
Κι εγώ αποφασίζω ποιος θα μπει εδώ μέσα.
Έγινα κατανοητός;
Αντιπλοίαρχε.
Θα με σκοτώσεις;
Είναι στην αναισθησία. Δεν θέλω να σου ρίξω, αλλά θα το κάνω.
Κατέβασέ το!
Άντε στον διάολο!
Δεν σου πάνε οι ηρωισμοί.
Τι ξέρεις εσύ από ηρωισμούς;
Οι δειλοί κρύβονται σε τρύπα για να πεθάνουν.
Πυροβόλησέ με, να εύχεσαι, όμως, να μην τα καταφέρουμε,
γιατί αν επιζήσουμε, το πρώτο που θα κάνω, θα είναι
να σε καταγγείλω για ανυπακοή!
Να το κάνεις!
Δεν θέλω τόσες ευθύνες εγώ!
Κατέβα κάτω τώρα!
Ποιος είσαι;
Ο αξιωματικός σου και ίσως φίλος σου!
Δεν πυροβολείς φίλο σου!
Δεν είμαι γιατρός,
αλλά είμαι σίγουρος ότι καταναλώνεις πολύ οξυγόνο όταν φωνάζεις.
Τι λες, λοιπόν;
Ότι προτιμάς το Εντερπράιζ
να βρει δύο νεκρούς;
Αυτό ακριβώς λέω.
Αν υπάρχει μία πιθανότητα
να είδαν την έκρηξη του κινητήρα
και να αύξησαν ταχύτητα,
θέλω να το ρισκάρω.
Αφιέρωσα πολύ χρόνο για να σε καταλάβω, Τάκερ.
Δεν θέλω να αποδεχτώ ότι όλο αυτό ήταν ανώφελο.
Γυρίσαμε.
- Πώς... - Σιγά, Μάλκομ.
Έχετε πάθει υποθερμία.
Ο αντιπλοίαρχος;
- Θα γίνει καλά. - Τρεις ώρες χρειάστηκαν,
για να αποκτήσετε κανονική θερμοκρασία.
- Θα είδατε την έκρηξη. - Δεν γινόταν να μην τη δούμε.
Είχατε μόνο δύο με τρεις ώρες αέρα ακόμα.
Τι μου λες.
Είδαμε συντρίμμια του Εντερπράιζ σ' έναν αστεροειδή.
Υποθέσαμε...
Νομίζαμε ότι όλοι...
Θα σου τα πω το πρωί.
Τώρα ο γιατρός πρέπει να σας ζεστάνει λίγο.
Υποδιοικήτρια.
Ναι;
Δεν θα έπρεπε να μου πεις κάτι;
Για ποιο θέμα;
Για ηρωισμούς.
Κάτι για ηρωισμούς.
Καληνύχτα.
Τριπ;
Μπορώ να σε λέω Τριπ;
Καλόν ύπνο, φίλε μου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Βουρλίδα